1
00:00:12,500 --> 00:00:13,460
مجھے ڈر لگتا ہے۔
2
00:00:14,420 --> 00:00:16,800
میں حاصل کرنے سے ڈرتا ہوں۔
میرے اپنے دماغ کے دل میں۔
3
00:00:27,180 --> 00:00:30,940
مجھے لگتا ہے کہ آپ یہاں اچھا کام کر رہے ہیں۔
4
00:00:31,690 --> 00:00:33,400
لیکن میں یہ کیسے کہہ سکتا ہوں...
5
00:00:33,400 --> 00:00:39,570
لڑکوں کی پرواز
6
00:00:33,940 --> 00:00:36,150
اگر آپ گہرائی نہیں کھودیں گے،
7
00:00:36,400 --> 00:00:39,570
قارئین نہیں ہوں گے۔
آپ کو کام میں دیکھنے کے قابل۔
8
00:00:40,570 --> 00:00:42,620
آپ 29 سال کے ہیں، ٹھیک ہے؟
9
00:00:43,660 --> 00:00:46,000
یہ ایک سخت فٹ کی قسم ہے
ہمارے میگزین کے لیے۔
10
00:00:46,580 --> 00:00:49,960
2006 ورلڈ کپ تک مزید 26 دن
جرمنی میں شروع ہوتا ہے...
11
00:00:51,540 --> 00:00:56,050
ہر روز، الفاظ میرے ذہن سے گزرتے ہیں۔
"اگر میں نے یہ کام واپس کیا ہوتا تو..."
12
00:00:56,630 --> 00:01:00,220
لیکن وہ نہیں لیتے
افسوس کی مخلص شکل۔
13
00:01:00,630 --> 00:01:03,720
الفاظ صرف ایک بہانہ ہیں۔
جو ذہن میں آتا ہے، پھر غائب ہو جاتا ہے۔
14
00:01:04,930 --> 00:01:09,230
میں حاصل کرنے سے ڈرتا ہوں۔
میرے اپنے دماغ کے دل میں۔
15
00:01:09,690 --> 00:01:15,230
مٹا دیا گیا۔
16
00:01:18,820 --> 00:01:20,240
میں ڈیلیوری پر باہر جا رہا ہوں۔
17
00:01:20,240 --> 00:01:22,200
ٹھیک ہے۔ ہوشیار رہو۔
18
00:01:22,780 --> 00:01:25,030
میں بھی ڈیلیوری پر باہر جا رہا ہوں۔
19
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
ٹھیک ہے، ہوشیار رہو!
20
00:01:28,160 --> 00:01:31,460
فوجینوما، راستے میں کوئی پیزا مت کھاؤ۔
21
00:01:31,960 --> 00:01:33,210
میں سمجھ نہیں پایا۔
22
00:01:33,210 --> 00:01:35,210
وہ کیا ہے، ایک Gen Y مذاق؟
23
00:01:35,460 --> 00:01:36,750
کی منصوبہ بندی نہیں کر رہا تھا۔
24
00:01:40,800 --> 00:01:44,550
وہ لڑکی بھی یہی کہتی ہے۔
جب بھی میں اسے دیکھتا ہوں میرے لیے
25
00:01:44,850 --> 00:01:47,010
درحقیقت، یہ صرف وہی ہے جو اس نے مجھ سے کہی ہے۔
26
00:01:47,720 --> 00:01:50,890
ایسا نہیں لگتا
وہ میرے لیے کوئی خاص جذبات رکھتی ہے۔
27
00:01:51,640 --> 00:01:53,020
عجیب لڑکی...
28
00:01:53,350 --> 00:01:55,520
ٹھیک ہے، ایسا نہیں جیسے مجھے دلچسپی ہے۔
ہائی اسکول کی لڑکیوں میں...
29
00:02:06,030 --> 00:02:07,120
میں مثبت ہوں۔
30
00:02:07,700 --> 00:02:08,950
یہ دوبارہ ہوا۔
31
00:02:09,830 --> 00:02:11,080
یہ کہاں ہے؟
32
00:02:11,460 --> 00:02:13,830
کیا جگہ سے باہر لگتا ہے؟
33
00:02:23,220 --> 00:02:25,970
ارے، ٹرک والے! رکو!
34
00:02:26,260 --> 00:02:27,850
ارے! ڈرائیور!
35
00:02:36,650 --> 00:02:38,190
F-Fujinuma؟
36
00:02:38,440 --> 00:02:39,400
تم کیا ہو...
37
00:02:43,860 --> 00:02:45,070
ہمت!
38
00:02:45,240 --> 00:02:46,910
مجھے اس میں شامل نہیں ہونا چاہیے تھا!
39
00:02:49,950 --> 00:02:50,830
لیکن...
40
00:02:55,920 --> 00:02:57,000
لیکن...
41
00:03:03,720 --> 00:03:05,180
- کیا تم ٹھیک ہو؟!
- یہ قریب تھا!
42
00:03:16,940 --> 00:03:19,110
یہ کیا ہے؟
43
00:03:21,820 --> 00:03:23,990
وہ چیز جہاں میری زندگی ہے۔
میری آنکھوں کے سامنے چمکتا ہے...
44
00:03:24,780 --> 00:03:26,030
وہاں، دیکھتے ہیں؟
45
00:03:26,280 --> 00:03:29,160
حاصل کرنے سے کچھ اچھا نہیں ہوتا
اجنبیوں کے ساتھ شامل
46
00:03:30,580 --> 00:03:31,910
اوہ اچھا...
47
00:03:32,160 --> 00:03:34,750
میرے مرنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
48
00:03:37,170 --> 00:03:38,250
ہہ؟
49
00:03:43,050 --> 00:03:44,590
اس کی آنکھ کھل گئی۔
50
00:03:46,220 --> 00:03:47,640
صبح بخیر، فوجینوما!
51
00:03:47,890 --> 00:03:49,300
تم دو دن باہر تھے!
52
00:03:54,850 --> 00:03:56,560
کاٹاگری؟
53
00:03:56,810 --> 00:04:00,770
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں؟
اور تم یہاں کیوں ہو؟
54
00:04:01,270 --> 00:04:04,360
سترو فوجینوما، 29 سال کی عمر میں۔
55
00:04:04,690 --> 00:04:07,570
میں ایک ٹرک کا پیچھا کر رہا تھا۔
اور حادثے کا شکار ہو گیا.
56
00:04:07,570 --> 00:04:10,370
اچھا! ڈاکٹر نے کہا
آپ کو شاید ہی کسی زخم کا سامنا کرنا پڑا۔
57
00:04:10,370 --> 00:04:11,740
یہ ایک معجزہ ہے!
58
00:04:12,490 --> 00:04:14,700
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں کسی کو فون کروں؟
59
00:04:14,700 --> 00:04:17,080
ایک دوست یا گرل فرینڈ؟
60
00:04:18,290 --> 00:04:21,920
نہیں کوئی نہیں ہے۔
میں بتانا چاہتا ہوں۔
61
00:04:23,750 --> 00:04:25,170
snip-snip.
62
00:04:25,420 --> 00:04:26,590
وہ کیا ہے؟
63
00:04:26,590 --> 00:04:27,880
ایک جنرل Y مذاق؟
64
00:04:28,260 --> 00:04:31,180
ایسا لگتا ہے جیسے آپ ڈھکے ہوئے ہیں۔
ایک پتلی جھلی کے ساتھ.
65
00:04:31,180 --> 00:04:34,640
آپ کی قسم نہیں لگتی
جو لوگوں کے سامنے کھولتا ہے۔
66
00:04:34,970 --> 00:04:36,480
آپ بھی کبھی نہیں ہنستے۔
67
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
لیکن میں آپ کو ایک نئی روشنی میں دیکھتا ہوں۔
68
00:04:39,600 --> 00:04:40,480
وہ کیسے؟
69
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
آپ نے ایک بچے کی جان بچائی، ٹھیک ہے؟
70
00:04:42,150 --> 00:04:44,530
میں وہاں تھا۔
71
00:04:44,780 --> 00:04:49,030
ان کا کہنا ہے کہ ٹرک ڈرائیور کی موت ہو گئی۔
ڈرائیونگ کے دوران دل کا دورہ
72
00:04:49,030 --> 00:04:51,030
میں حیران ہوں کہ آپ نے اسے دیکھا۔
73
00:04:51,280 --> 00:04:52,740
میں ابھی خوش قسمت ہوں۔
74
00:04:52,740 --> 00:04:55,040
اس کے بعد، ٹرک
گودام سے ٹکرا گیا،
75
00:04:55,040 --> 00:04:57,620
تو آپ اور ڈرائیور
صرف ہلاکتیں ہوئیں۔
76
00:04:57,910 --> 00:04:59,290
ہلاکتیں...
77
00:04:59,540 --> 00:05:01,790
میں نے سب کچھ بتانے کے بعد
مینیجر کو،
78
00:05:01,790 --> 00:05:06,510
اس نے کہا، "اس سے کہو کہ موٹر سائیکل کی فکر نہ کرے۔
یا جس کار کو اس نے ٹکر ماری تھی، بس کام پر واپس آجاؤ۔"
79
00:05:07,210 --> 00:05:08,340
شکریہ
80
00:05:09,170 --> 00:05:10,720
آپ وہاں ایک لمحے کے لیے مسکرائے!
81
00:05:13,010 --> 00:05:16,220
کٹاگری، تم وہاں کیوں کام کرتے ہو؟
82
00:05:17,270 --> 00:05:19,390
میں حیران ہوں کہ آپ کو مل گیا۔
اس کے دل تک.
83
00:05:19,940 --> 00:05:21,100
کیا میں نے؟
84
00:05:21,100 --> 00:05:24,570
ہاں۔ کبھی کوئی نہیں
مجھ سے پہلے پوچھا
85
00:05:24,820 --> 00:05:27,070
میرا ایک خواب ہے۔
86
00:05:27,400 --> 00:05:28,280
میں دیکھتا ہوں۔
87
00:05:28,280 --> 00:05:29,700
آپ مجھ سے یہی پوچھیں گے؟!
88
00:05:31,410 --> 00:05:32,410
ارے...
89
00:05:32,660 --> 00:05:35,240
جب آپ دوسرے لوگوں کو بتاتے ہیں۔
اپنے خواب کے بارے میں...
90
00:05:35,240 --> 00:05:38,540
کیا آپ کو نہیں لگتا، جیسے،
"لیکن اگر یہ میرے ساتھ نہ ہوا تو کیا ہوگا؟"
91
00:05:38,540 --> 00:05:41,040
میں خاص طور پر نہیں ہوں۔
اس کے بارے میں بات کرنے کے لئے شرمندہ.
92
00:05:41,580 --> 00:05:44,960
مجھے لگتا ہے کہ اگر آپ کہتے ہیں
الفاظ بار بار،
93
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
یہ اصل میں ہو گا
لائن کے ساتھ کہیں.
94
00:05:47,170 --> 00:05:48,510
وہ الفاظ...
95
00:05:48,760 --> 00:05:51,220
کسی وجہ سے، وہ مجھ سے گونجتے ہیں۔
96
00:05:52,050 --> 00:05:55,850
لیکن میں آپ کو بتانے والا نہیں ہوں۔
یہ کیا ہے، Fujinuma.
97
00:05:55,850 --> 00:05:58,270
ایسا نہیں ہے کہ ہم قریب ہیں یا کچھ بھی۔
98
00:05:59,480 --> 00:06:02,230
ٹھیک ہے، میں نرس کو بتا دوں گا کہ تم جاگ رہی ہو،
پھر میں گھر جا رہا ہوں.
99
00:06:02,480 --> 00:06:03,400
الوداع۔
100
00:06:06,270 --> 00:06:07,480
عجیب لڑکی...
101
00:06:10,240 --> 00:06:13,660
میں اس رجحان کو "حیا" کہتا ہوں۔
102
00:06:14,910 --> 00:06:18,580
اگرچہ میں جانتا ہوں کہ یہ فائدہ مند نہیں ہے۔
میرے لیے، میں ہمیشہ شامل رہتا ہوں۔
103
00:06:20,870 --> 00:06:23,670
میں عام طور پر واپس جاتا ہوں۔
ایک اور پانچ منٹ کے درمیان،
104
00:06:23,920 --> 00:06:25,630
جہاں سب کچھ پہلے جیسا ہے۔
105
00:06:26,420 --> 00:06:29,340
یہ ہمیشہ پہلے ہی ہوتا ہے۔
کچھ برا ہوتا ہے
106
00:06:30,460 --> 00:06:34,050
میں اپنے آپ کو اس چیز کی تلاش میں پاتا ہوں۔
یہ ٹھیک نہیں لگتا،
107
00:06:34,430 --> 00:06:37,050
جیسے کسی نے مجھے وہاں رکھا ہو۔
حکم کے ساتھ "اسے روکیں!"
108
00:06:37,510 --> 00:06:41,180
نتیجتاً، میں نے پریشانی کو برقرار رکھا ہے۔
بار بار ہونے سے۔
109
00:06:41,730 --> 00:06:46,310
زیادہ تر معاملات میں، منفی
واقعات بھی سامنے آتے ہیں۔
110
00:06:47,060 --> 00:06:50,320
کچھ دیر میں، یہ میرے لیے منفی ہو جاتا ہے۔
111
00:07:06,960 --> 00:07:08,630
گھر میں خوش آمدید، سترو۔
112
00:07:09,710 --> 00:07:10,800
ماں...
113
00:07:10,960 --> 00:07:14,430
میں ہسپتال گیا،
لیکن تم ابھی تک سو رہے تھے
114
00:07:14,430 --> 00:07:16,550
جو بورنگ تھا تو میں یہاں آیا۔
115
00:07:17,390 --> 00:07:19,430
کیا آپ کا سر ٹھیک ہے؟
116
00:07:19,890 --> 00:07:21,140
ٹھیک ہے
117
00:07:21,140 --> 00:07:22,730
میں چونک گیا۔
118
00:07:22,730 --> 00:07:25,600
میرا مطلب ہے، انہوں نے کہا
یہ ایک سر پر تصادم تھا.
119
00:07:27,400 --> 00:07:29,270
میں تھوڑی دیر آپ کے ساتھ رہنے جا رہا ہوں۔
120
00:07:29,610 --> 00:07:31,360
آپ ایسا کیوں کریں گے؟
121
00:07:32,070 --> 00:07:34,950
میرے پیارے بیٹے کا سر
چلتی گاڑی کو ٹکر ماری۔
122
00:07:34,950 --> 00:07:36,780
کم از کم میں کر سکتا ہوں اس کی نگرانی کرنا۔
123
00:07:36,780 --> 00:07:38,820
میں نے کہا میں ٹھیک ہوں۔
124
00:07:39,070 --> 00:07:41,200
اور میرے پاس صرف ایک فوٹن ہے۔
125
00:07:41,200 --> 00:07:44,870
الماری میں سلیپنگ بیگ ہے۔
یہ میرے لیے کام کرتا ہے۔
126
00:07:45,120 --> 00:07:46,080
کسی ہوٹل میں جائیں۔
127
00:07:46,250 --> 00:07:47,790
یہ پیسے کا ضیاع ہے۔
128
00:07:48,580 --> 00:07:50,790
اوہ، یہ صحیح ہے! میں تمہیں معاوضہ دوں گا۔
ہسپتال کے چارجز کے لیے!
129
00:07:51,050 --> 00:07:53,210
رکھ لو۔ ہم اسے استعمال کریں گے۔
یہاں اپنے کمرے کی ادائیگی کے لیے۔
130
00:07:54,670 --> 00:07:56,430
میں اس کا بیٹا ہوں،
131
00:07:56,430 --> 00:07:59,970
لیکن یہاں تک کہ میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہ 52 سال کی ہے،
کیونکہ عورت کبھی نہیں بدلتی
132
00:08:00,220 --> 00:08:03,600
Satoru، کیا آپ Ueno جا سکتے ہیں؟
ٹرینوں کو تبدیل کیے بغیر؟
133
00:08:03,850 --> 00:08:06,440
نمبر۔ اعداد و شمار۔ تم یہاں ہو
سیر کے لیے، کیا آپ نہیں ہیں؟
134
00:08:06,440 --> 00:08:09,100
میں ہوکائیڈو سے پوری طرح آیا ہوں۔
135
00:08:09,100 --> 00:08:12,070
اس کے علاوہ، میں کرنے سے بور ہو جاؤں گا۔
ہر روز اپنے چہرے کو دیکھو.
136
00:08:12,520 --> 00:08:15,190
آپ نے مجھے دیکھا تک نہیں۔
ابھی پورے دن کے لیے۔
137
00:08:15,440 --> 00:08:16,900
چلو کھانا کھاتے ہیں۔
138
00:08:24,370 --> 00:08:27,330
معذرت میں نے آپ کا فٹن اور ٹی وی لے لیا۔
139
00:08:27,330 --> 00:08:28,710
ہاں، اس کی فکر نہ کرو۔
140
00:08:28,710 --> 00:08:29,880
میں اس کے بجائے اسے حاصل کروں گا۔
141
00:08:29,880 --> 00:08:32,920
اگر میں باتھ روم جاتا ہوں تو خاموش رہنے کی کوشش کرنا
رات کے وسط میں
142
00:08:32,920 --> 00:08:37,300
دیکھو، تمہیں میرے اردگرد گھومنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اگر آپ آدھی رات کو ٹوائلٹ استعمال کرتے ہیں۔
143
00:08:37,300 --> 00:08:38,550
میں نہیں جاگوں گا۔
144
00:08:39,340 --> 00:08:40,510
یوکائی...
145
00:08:40,720 --> 00:08:42,390
ہماری اگلی کہانی کی طرف۔
146
00:08:42,640 --> 00:08:48,390
سیتاما کی پہلی جماعت کی لڑکی
جو کل شام لاپتہ ہو گیا تھا
147
00:08:48,390 --> 00:08:52,730
محفوظ اور درست پایا گیا۔
آج صبح یوکوہاما کی ایک سڑک پر
148
00:08:53,110 --> 00:08:54,690
ارے، سترو...
149
00:08:53,350 --> 00:08:59,310
اسے ہسپتال لے جایا گیا۔
لیکن کوئی چوٹ نہیں آئی
150
00:08:54,940 --> 00:08:56,150
کیا آپ کو یاد ہے؟
151
00:08:56,530 --> 00:08:57,400
کیا؟
152
00:08:57,650 --> 00:09:01,740
محلے میں کیا ہوا۔
جب آپ پانچویں جماعت میں تھے۔
153
00:08:59,320 --> 00:09:02,940
اینا پولیس اسٹیشن نے اطلاع دی ہے۔
کہ ایک بے روزگار آدمی
154
00:09:01,740 --> 00:09:03,530
آپ کی یادیں شاید دھندلی ہیں۔
155
00:09:02,940 --> 00:09:06,090
نشی کو، یوکوہاما سے
جائے وقوعہ پر لڑکی کے ساتھ تھا۔
156
00:09:06,080 --> 00:09:08,160
تب ہم نے شدت سے کوشش کی۔
157
00:09:06,090 --> 00:09:08,080
اسے شک کی بنیاد پر گرفتار کیا گیا ہے۔
ایک نابالغ کو اغوا کرنے کا
158
00:09:08,500 --> 00:09:12,540
تاکہ آپ بچوں کو بھول جائیں۔
یہاں تک کہ جو کچھ ہوا اس کا تھوڑا سا۔
159
00:09:13,710 --> 00:09:17,210
آپ کی جان خطرے میں تھی۔
160
00:09:22,220 --> 00:09:24,600
جب میں پانچویں جماعت میں تھا...
161
00:09:25,060 --> 00:09:26,390
ایک اغوا...
162
00:09:35,770 --> 00:09:39,990
میرے دو ہم جماعت لاپتہ ہو گئے۔
163
00:09:43,320 --> 00:09:48,080
جاؤ! جاؤ، جاؤ!
164
00:09:54,500 --> 00:10:01,680
جب میں چھوٹا تھا، ایک مقامی آدمی،
یوکی، اکثر میرے ساتھ کھیلتا تھا۔
165
00:10:01,680 --> 00:10:04,680
اس کا نام واقعی یوکی نہیں تھا،
لیکن میں نے اسے یہی کہا
166
00:10:04,680 --> 00:10:07,600
کیونکہ وہ ہمیشہ کہتا تھا،
"یوکی، یوکی! ہمت، ہمت..."
167
00:10:08,850 --> 00:10:13,270
W-میں چاہتا ہوں کہ میں سب سے زیادہ اندازہ لگاؤں
آپ کی کلاس میں p-مقبول بچہ؟
168
00:10:14,100 --> 00:10:17,780
وہ خوش مزاج اور کھیلوں میں اچھا ہے۔
169
00:10:17,780 --> 00:10:20,690
وہ اپنے دماغ کی بات کرتا ہے۔
اور کبھی کبھی چاروں طرف پیچ،
170
00:10:20,690 --> 00:10:23,990
لیکن سنجیدہ ہے۔
جب ایک چیز کی بات آتی ہے۔
171
00:10:23,990 --> 00:10:25,490
یہ ناقابل یقین ہے۔
172
00:10:25,490 --> 00:10:28,120
مقبول لوگ عام طور پر وہ آدمی ہوتے ہیں۔
173
00:10:28,660 --> 00:10:31,250
W-What if you tried imitating him?
174
00:10:31,250 --> 00:10:33,250
ایک یا دو علاقوں میں۔
175
00:10:33,250 --> 00:10:37,130
بغیر جتنا آپ کر سکتے ہیں۔
شرمندہ، لیکن ہمت کے ساتھ۔
176
00:10:40,260 --> 00:10:45,300
لاپتہ ہونے کے چھ ماہ بعد،
جون شیراتوری کو گرفتار کیا گیا
177
00:10:45,550 --> 00:10:47,260
ایک سیریل اغوا کار اور قاتل کے طور پر۔
178
00:10:47,510 --> 00:10:48,930
یہ یوکی تھا۔
179
00:10:49,810 --> 00:10:52,850
قسط 1
میری آنکھوں کے سامنے چمکتا ہے۔
180
00:10:53,940 --> 00:10:55,810
آپ نے بہت زیادہ خریداری کی۔
181
00:10:56,150 --> 00:10:57,770
کیا یہ آپ کے لیے بہت بھاری ہے؟
182
00:10:57,770 --> 00:11:00,610
ٹھیک ہے، آپ کئی دنوں تک سالن کھا سکتے ہیں۔
183
00:11:04,570 --> 00:11:05,820
آہ، دیکھا؟
184
00:11:05,820 --> 00:11:08,370
اسی لیے میں نے تم سے کہا کہ نہ بھاگو۔
185
00:11:08,370 --> 00:11:10,160
آئیے واپس چلتے ہیں اور آپ کو ایک اور لاتے ہیں۔
186
00:11:19,460 --> 00:11:21,050
ساتو، کیا ہوا؟
187
00:11:21,840 --> 00:11:22,800
کچھ نہیں...
188
00:11:23,760 --> 00:11:25,470
کیا یہ آپ کے لیے بہت بھاری ہے؟
189
00:11:25,470 --> 00:11:28,300
ٹھیک ہے، آپ کئی دنوں تک سالن کھا سکتے ہیں۔
190
00:11:29,850 --> 00:11:31,390
بحیثیت؟
191
00:11:33,310 --> 00:11:34,560
آہ، دیکھا؟
192
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
اسی لیے میں نے تم سے کہا کہ نہ بھاگو۔
193
00:11:37,100 --> 00:11:39,020
آئیے واپس چلتے ہیں اور آپ کو ایک اور لاتے ہیں۔
194
00:11:39,570 --> 00:11:41,650
گھٹیا۔ میں نہیں جانتا کہ یہ کیا ہے!
195
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
چلو...
196
00:11:43,150 --> 00:11:44,530
کیا ہونے والا ہے؟
197
00:11:45,240 --> 00:11:47,870
ماں... کیا آپ ارد گرد دیکھیں گے؟
198
00:11:48,660 --> 00:11:51,950
کیا آپ کو ایک عجیب سا احساس ہے؟
199
00:11:52,540 --> 00:11:54,870
کیا بات کر رہے ہو؟
200
00:11:55,790 --> 00:12:00,090
اس کے بارے میں سوچو، تم نے مجھے ایک بار کہا تھا
ایک طویل وقت پہلے ایک ہی چیز.
201
00:12:00,090 --> 00:12:01,210
کیا میں نے؟
202
00:12:01,210 --> 00:12:03,550
اس وقت یہ ایک چھوٹی سی آگ تھی۔
203
00:12:08,550 --> 00:12:10,720
کیا وہ... میری طرف دیکھ رہا تھا؟
204
00:12:22,440 --> 00:12:24,150
کچھ نہیں ہوا؟
205
00:12:28,110 --> 00:12:30,120
فوجینوما!
206
00:12:30,820 --> 00:12:32,580
ارے!
207
00:12:32,580 --> 00:12:34,540
اسکول کا راستہ
208
00:12:35,120 --> 00:12:36,370
مجھے یقین نہیں آتا! تمہاری ماں؟!
209
00:12:36,370 --> 00:12:38,370
میں نے سوچا کہ وہ تمہاری بڑی بہن ہے!
210
00:12:38,370 --> 00:12:39,830
کیا آپ یوکائی پر یقین رکھتے ہیں؟
211
00:12:39,830 --> 00:12:41,500
آج سے کرتا ہوں۔
212
00:12:41,500 --> 00:12:43,340
لیکن کیا آپ لڑ رہے ہیں؟
213
00:12:43,340 --> 00:12:44,260
نہیں
214
00:12:45,380 --> 00:12:47,680
کیا آپ کا نام Airi ہے ؟
215
00:12:47,680 --> 00:12:50,090
میں رات کے کھانے کے لیے سالن بنا رہا ہوں۔
کیا آپ زیادہ کھانا پسند کریں گے؟
216
00:12:50,090 --> 00:12:51,510
میں ایری کٹاگری ہوں!
217
00:12:51,510 --> 00:12:53,680
دعوت کے لیے شکریہ!
I'll help you make it, too!
218
00:12:53,680 --> 00:12:54,850
وہ آ رہی ہے؟
219
00:12:55,810 --> 00:12:58,390
میں بھوکا ہوں!
220
00:13:05,030 --> 00:13:06,530
آپ نے منگا کھینچا؟!
221
00:13:06,990 --> 00:13:08,240
آپ حیران ہیں؟
222
00:13:08,240 --> 00:13:09,610
نہیں، ہرگز نہیں۔
223
00:13:09,610 --> 00:13:11,870
یہ سچ ہے۔ آپ کو مل گیا ہے
آپ کی اپنی Wikitanika اندراج۔
224
00:13:11,870 --> 00:13:13,030
مجھے تلاش نہ کرو۔
225
00:13:13,030 --> 00:13:15,120
کیوں نہیں؟ یہ بہت اچھا ہے!
226
00:13:16,250 --> 00:13:17,710
اچھا چلو کھانا کھاتے ہیں۔
227
00:13:18,460 --> 00:13:20,620
یہ بہت اچھا نہیں ہے۔ اسی لیے
میں نہیں چاہتا کہ تم ایسا کرو۔
228
00:13:20,620 --> 00:13:21,920
کھانے کے لیے آپ کا شکریہ!
229
00:13:24,670 --> 00:13:25,630
یہ مزیدار ہے!
230
00:13:25,630 --> 00:13:27,010
شکریہ
231
00:13:27,010 --> 00:13:30,220
پہلے میں نے سوچا کہ آپ بہت چھوٹے ہیں۔
to be his girlfriend, but you're not his girlfriend.
232
00:13:30,220 --> 00:13:32,180
بہت برا، آپ ایک اچھے باورچی ہیں۔
233
00:13:32,390 --> 00:13:34,430
معذرت ہم ڈیٹنگ نہیں کر رہے ہیں۔
234
00:13:35,600 --> 00:13:37,930
میرے نزدیک، Fujinuma ہے، میں اسے کیسے رکھ سکتا ہوں؟
235
00:13:38,230 --> 00:13:40,190
ایک دوست جس کا میں احترام کرسکتا ہوں۔
236
00:13:41,400 --> 00:13:43,560
کیا؟ کیا یہ بہت مسالہ دار ہے؟
237
00:13:43,770 --> 00:13:45,940
نہیں، یہ اچھی بات ہے۔
238
00:13:47,480 --> 00:13:48,990
ایک بار پھر شکریہ!
239
00:13:50,990 --> 00:13:52,950
ٹھیک ہے، میں تمہیں اسٹیشن تک لفٹ دوں گا۔
240
00:13:52,950 --> 00:13:54,580
آپ پہلے ہی گھر جا رہے ہیں؟
241
00:13:54,580 --> 00:13:56,450
آپ کو رات گزارنی چاہئے۔
242
00:13:56,450 --> 00:13:58,660
کٹاگری ہائی اسکول کی طالبہ ہے۔
243
00:14:00,040 --> 00:14:02,370
مجھے ختم کرنے کا شکریہ
رات کے کھانے کے لیے، سترو۔
244
00:14:04,000 --> 00:14:04,880
کوئی مسئلہ نہیں۔
245
00:14:05,210 --> 00:14:06,920
بس پولیس والوں پر نظر رکھیں۔
246
00:14:07,170 --> 00:14:07,840
ضرور
247
00:14:14,890 --> 00:14:16,390
گھر میں خوش آمدید۔
248
00:14:18,180 --> 00:14:19,850
وہ میری ساتھی کارکن ہے۔
249
00:14:19,850 --> 00:14:22,940
اس کی طرف مت دیکھو
ممکنہ بیوی مواد کے طور پر.
250
00:14:23,190 --> 00:14:24,980
تم گھنے ہو.
251
00:14:25,230 --> 00:14:27,110
آپ کو اس لڑکی کے ساتھ ایک موقع ہے.
252
00:14:27,360 --> 00:14:28,820
اس نے کہا کہ وہ تمہاری عزت کرتی ہے۔
253
00:14:28,820 --> 00:14:30,950
میں آپ کو بتا رہا ہوں، ایسا نہیں ہے!
254
00:14:30,950 --> 00:14:33,450
وہ صرف شائستہ ہو رہا تھا.
اسے سنجیدگی سے نہ لیں!
255
00:14:33,450 --> 00:14:37,660
وہ ایری لڑکی سفارتی قسم کی نہیں ہے۔
256
00:14:38,540 --> 00:14:41,870
اوہ، ویسے، مالک مکان
کرایہ پر آیا.
257
00:14:41,870 --> 00:14:43,080
کیا یہ صحیح ہے؟
258
00:14:43,830 --> 00:14:46,420
سترو... آج دوپہر کے قریب...
259
00:14:46,960 --> 00:14:49,050
سپر مارکیٹ کی پارکنگ میں...
260
00:14:50,300 --> 00:14:51,340
اس کا کیا ہوگا؟
261
00:14:51,550 --> 00:14:54,050
اغوا کا معاملہ کبھی حل نہیں ہوا۔
262
00:14:54,510 --> 00:14:55,800
کیا؟!
263
00:14:56,050 --> 00:14:58,060
میں واضح طور پر مذاق کر رہا ہوں۔
264
00:15:03,980 --> 00:15:06,940
ہوکائیڈو ایلیمنٹری اسکول کے طالب علم سیریل کلر کیس
265
00:15:03,980 --> 00:15:06,940
آخری سیریل کلر
شووا دور میں سزائے موت کے قیدی جون شیراتوری کا
266
00:15:06,940 --> 00:15:09,400
نپون
شو کے سب سے زیادہ چونکا دینے والے جرائم
267
00:15:09,400 --> 00:15:12,860
KAYO HINAZUKI (10 سال کی عمر)
268
00:15:10,900 --> 00:15:11,860
مجھے یاد ہے۔
269
00:15:13,240 --> 00:15:18,660
وہ لڑکی میری ہم جماعت میں سے ایک تھی،
جسے 18 سال قبل اغوا کیا گیا تھا۔
270
00:15:19,910 --> 00:15:21,450
کایو ہینازوکی۔
271
00:15:22,080 --> 00:15:24,210
وہ ہمیشہ پارک میں اکیلی رہتی تھی۔
272
00:15:24,460 --> 00:15:26,420
ایسا نہیں ہے کہ ہم دوست تھے، لیکن...
273
00:15:32,380 --> 00:15:37,050
یہ آخری بار تھا جب میں نے ہینازوکی کو دیکھا۔
274
00:15:38,640 --> 00:15:40,970
میں اسے بچا سکتا تھا!
275
00:15:41,470 --> 00:15:45,190
اگر میں کہتا، "آؤ ایک ساتھ گھر چلتے ہیں،"
ہینازوکی اب بھی ہوگا...
276
00:15:46,190 --> 00:15:49,940
یہی خیال ہے۔
میں سب سے زیادہ بھولنا چاہتا تھا۔
277
00:15:50,690 --> 00:15:55,070
اور ماں نے شاید واقعی ایسا کیا۔
اسے میری یادداشت سے مٹانے کی کوشش کریں۔
278
00:15:55,360 --> 00:15:57,570
اگر آپ گہرائی میں نہیں کھودتے ہیں،
279
00:15:57,820 --> 00:16:01,240
قارئین نہیں ہوں گے۔
آپ کو کام میں دیکھنے کے قابل
280
00:16:04,830 --> 00:16:06,990
پلیٹ پر "Wa" کا مطلب ہے کہ یہ کرائے پر ہے۔
281
00:16:06,990 --> 00:16:10,010
یہ یقینی طور پر تھا۔
اغوا کی کوشش۔
282
00:16:10,010 --> 00:16:12,920
کیا اس نے اپنا خیال بدل لیا؟
کیونکہ اس نے مجھے دیکھا؟
283
00:16:12,920 --> 00:16:15,460
اس نے اپنا چہرہ چھپا لیا جب ہماری نظریں ملیں۔
284
00:16:16,260 --> 00:16:18,370
وہ مجھے جانتا تھا۔
285
00:16:19,100 --> 00:16:21,930
اور میں اسے کسی جگہ سے جانتا ہوں۔
286
00:16:22,390 --> 00:16:24,390
یہ میری زبان کی نوک پر ہے...
287
00:16:24,680 --> 00:16:26,140
کہاں؟ کب؟
288
00:16:31,770 --> 00:16:35,530
سیریل اغوا اور قتل
اغوا کی وارداتوں کا ذمہ دار ایک مجرم
289
00:16:32,440 --> 00:16:33,650
مجھے یاد ہے!
290
00:16:33,900 --> 00:16:35,530
وہ آدمی، وہ...
291
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
قاتل...
292
00:16:38,030 --> 00:16:40,240
یہ شاید شیراتوری نہ رہا ہو!
293
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
ہیلو؟
294
00:16:49,290 --> 00:16:50,460
کافی دیر تک بات نہیں ہوئی۔
295
00:16:50,460 --> 00:16:52,170
یہ سچیکو فوجینوما ہے۔
296
00:16:54,670 --> 00:16:57,590
18 سال پہلے، تو قانون
حدیں ختم ہو گئی ہیں...
297
00:16:57,590 --> 00:16:58,340
لیکن...
298
00:16:59,390 --> 00:17:04,180
میں مثبت ہوں کہ اس نے بھی یہی جرم کیا ہے۔
اسی بنیادی M.O کے ساتھ بار بار.
299
00:17:07,060 --> 00:17:09,520
وہ کیس ابھی بند نہیں ہوا ہے۔
300
00:17:10,310 --> 00:17:12,190
مجھے Satoru سے بات کرنی ہے۔
301
00:17:13,360 --> 00:17:16,940
بالآخر وقت آ گیا ہے۔
اس کے بارے میں اس سے بات کرنے کے لیے
302
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
ساتورو؟
303
00:17:38,720 --> 00:17:40,340
میں صحیح تھا...
304
00:17:40,340 --> 00:17:42,850
ستورو کو کال کرنا ہے...
305
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
اس سے کہو کہ گھر نہ آئے...
306
00:17:45,640 --> 00:17:47,810
اور مجھے معافی مانگنی ہوگی۔
307
00:17:48,270 --> 00:17:50,350
میں اسے بچا سکتا تھا!
308
00:17:50,810 --> 00:17:52,650
مجھے یقین ہے کہ یہ یوکی نہیں تھا!
309
00:17:53,020 --> 00:17:55,900
یہ یوکی نہیں تھی، ماں!
310
00:17:56,230 --> 00:17:59,700
تب مجھے اس پر یقین کرنا چاہیے تھا۔
311
00:18:00,450 --> 00:18:02,620
چاہے پولیس نے ایسا نہ کیا ہو...
312
00:18:02,990 --> 00:18:07,160
مجھے اس پر یقین کرنا چاہیے تھا۔
313
00:18:12,040 --> 00:18:12,830
ستورو...
314
00:18:15,670 --> 00:18:17,130
مجھے افسوس ہے...
315
00:18:28,220 --> 00:18:30,430
ٹھیک ہے، میں بند ہوں! کل ملتے ہیں!
316
00:18:30,430 --> 00:18:31,350
جی ہاں، کل ملتے ہیں!
317
00:18:31,350 --> 00:18:33,270
- کل ملتے ہیں!
- ملتے ہیں!
318
00:18:33,270 --> 00:18:34,810
اوہ ہاں، سترو...
319
00:18:35,400 --> 00:18:38,150
میرے بارے میں کیا خیال ہے کہ آپ کے پاس کیا تھا۔
آج صبح ناشتے کے لیے؟
320
00:18:38,780 --> 00:18:39,990
سالن!
321
00:18:40,280 --> 00:18:40,990
تم ٹھیک کہتے ہو۔
322
00:18:40,990 --> 00:18:41,700
جی ہاں!
323
00:18:42,240 --> 00:18:45,030
بلاشبہ اس نے جتنا بنایا
میں اسے ناشتے میں بھی کھاؤں گا۔
324
00:18:45,030 --> 00:18:47,950
ارے اپنی امی سے پوچھو
اگر میں درخواست دے سکتا ہوں۔
325
00:18:48,160 --> 00:18:50,620
وہ سالن بہت اچھا تھا!
326
00:18:51,460 --> 00:18:52,750
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
327
00:18:53,000 --> 00:18:53,830
ملتے ہیں۔
328
00:19:27,990 --> 00:19:29,200
شیش...
329
00:19:30,790 --> 00:19:32,540
ایک وقفہ دو...
330
00:19:33,960 --> 00:19:35,710
ماں! کیا کر رہے ہو؟
331
00:19:35,710 --> 00:19:37,960
ہوکائیڈو میں یہ آپ کا گھر نہیں ہے۔
332
00:19:37,960 --> 00:19:39,460
کم از کم دروازہ بند کر دیں۔
333
00:19:47,890 --> 00:19:48,890
ارے...
334
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
ارے...
335
00:19:51,180 --> 00:19:52,430
مجھے جواب دو۔
336
00:19:52,930 --> 00:19:55,270
کوئی راستہ نہیں... اسے کاٹ دو۔
337
00:19:55,810 --> 00:19:58,270
اٹھو! ماں!
338
00:20:00,400 --> 00:20:04,780
مسٹر فوجینوما، کل رات
تمہاری امی نے میرے ساتھ سالن بانٹ دیا...
339
00:20:09,870 --> 00:20:10,910
رکو!
340
00:20:10,910 --> 00:20:12,120
چیبا پریفیکچرل پولیس
341
00:20:12,290 --> 00:20:14,160
مسٹر فوجینوما کے ہاتھوں پر خون تھا...
342
00:20:16,370 --> 00:20:18,670
کیا آپ Satoru Fujinuma ہیں؟
343
00:20:18,670 --> 00:20:20,460
مجھے آپ کو اسٹیشن تک لے جانا ہے...
344
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
یہ کیا ہے؟
345
00:20:21,340 --> 00:20:23,010
غلط۔ آپ غلط ہیں۔
346
00:20:23,960 --> 00:20:24,920
یہ میں نہیں تھا...
347
00:20:25,380 --> 00:20:26,130
یہ میں نہیں تھا!
348
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
ارے، مت بھاگو!
349
00:20:41,150 --> 00:20:42,400
کیا میں نے...
350
00:20:43,030 --> 00:20:44,400
ایک اور حیات نو ہے؟
351
00:20:45,150 --> 00:20:47,530
لیکن میں کہاں ہوں؟
352
00:20:48,570 --> 00:20:50,120
میں جانتا ہوں کہ میں نے اسے پہلے دیکھا ہے...
353
00:20:51,620 --> 00:20:52,620
لیکن کسی نہ کسی طرح...
354
00:20:57,080 --> 00:20:59,500
یو، سترو! آپ کو دیر ہو جائے گی!
355
00:20:59,500 --> 00:21:01,790
ہہ؟ وہ پھر کون ہے؟
356
00:21:02,170 --> 00:21:03,420
ایک بیگ؟
357
00:21:12,510 --> 00:21:20,850
آئس ہاکی کلب 1988 نیشنل چیمپئن
358
00:21:16,350 --> 00:21:19,480
1988؟
359
00:21:19,530 --> 00:21:24,080
کی طرف سے مرمت اور ہم وقت سازی
آسان سب ٹائٹلز سنکرونائزر 1.0.0.0